Konečne

Veď tento mail som vám plánoval poslať v septembri

Denník z Wuhanu mi vošiel do života približne v apríli alebo máji. Zrovna som sa zmieril s myšlienkou, že v roku 2020 sa nebudú konať žiadne zájazdy a môj Youtube kanál som ešte nebral úplne vážne. A tak som nevedel, kam budú smerovať moje ďalšie kroky. V tom momente mi prišiel mail od agenta, či by sme nemali záujem o práva na knihu Denník z Wuhanu. Hneď som na to prikývol. Nikdy som žiadnu knihu neprekladal, a ako vydavateľ som si to chcel už dlho vyskúšať.

Wuhan je prvá kniha, ktorá mi prešla pod rukami od prvého až po posledný krok. Bola to skvelá lekcia. Pri preklade a príprave knihy Denník z Wuhanu som sa veľmi veľa naučil. Ale keďže som chcel takmer všetko robiť sám, trochu som podcenil, ako dlho mi to bude trvať. Preklad som chcel dokončiť v júli. Dokončil som ho na konci septembra. Lenže potom sme sa s mamou zhodli, že preklad ešte nie je dosť dobrý. Špeciálne prvá polovica knihy bola veľmi slabo preložená. Učil som sa. Od druhej polovice mi to už išlo o poznanie lepšie, ale rukopis nebol v stave, aby mohol ísť na jazykové korektúry. A tak sme prizvali redaktorku, ktorá spoločne so mnou začala celý rukopis prerábať odznova. Toto nám trvalo ďalší mesiac a pol. V tom čase sa nám však oneskoril aj preklad knihy Šarlatáni a mali sme len jednu jazykovú redaktorku, jednu grafičku a jedného dizajnéra. A tak sme museli spraviť rozhodnutie. Stihneme Vianoce so Šarlatánmi alebo s Wuhanom? Vybrali sme si Šarlatánov. No a potom boli Vianoce, a po Vianociach pomalý rozbeh do práce, potom niektorí spolupracovníci dostali Covid a boli na týždne vyradení, potom sme sa rozhodli, že do knihy spravíme aj obrazovú prílohu a do nej bolo treba napísať nové texty, potom bol čínsky nový rok, potom nebol papier v tlačiarni... A zrazu je marec a ja vám píšem mail, ktorý som mal písať v septembri. Kniha sa tlačí a vyjde okolo 20. marca.

Ale nevadí, že mešká. Pretože to bola skvelá skúsenosť, vďaka ktorej som sa veľa naučil. Každá ďalšia kniha z toho bude ťažiť (tento rok vydáme ešte dve). Zároveň verím, že Denník z Wuhanu oceníte. Dali sme si na nej záležať. Hneď ako bude dostupná, pošlem vám ešte jeden mail, v ktorom nebude nič iné, iba správa o jej dostupnosti. Ďakujem, že ste na ňu so mnou počkali.


Rekapitulácia z minulého mesiaca

  • Rozhovory

🎙Pálenica Borisa Filana

  • Nové videá na Youtube

🎥Jediné video o Čínskom novom roku čo potrebujete vidieť

🎥 Vzostup a pád CLUBHOUSE! Prečo je ZAKÁZANÝ - budúcnosť virálnej novinky (nielen) v Číne. (+bonusové video pre členov kanálu)

🎥 Prečo je všetko z Číny? Čo sa oplatí a neoplatí vyrábať v Číne? Budúcnosť výroby a obchodu? (+bonusové video pre členov kanálu)

🎥 ČÍNSKA svadba očami Slováka, SLOVENSKÁ očami Číňanky a naša slovensko-čínska svadba(+dve bonusové videá pre členov kanálu (prvé | druhé))

  • Na blogu:

📝Prečo sa 260 miliónov ľudí volá WANG, LI alebo ZHANG?

Fotka mesiaca

Fotografia čínskej nevesty z nového videa

Denník z Wuhanu


Niečo mimo Čínu

Johny Harris - ďalší youtuber ktorého vám musím odporučiť. Videli ste Netflix dokumentárny seriál Explained (Vysvetlené)? Alebo YouTube seriál Borders (Hranice) od spravodajského domu Vox? Oba projekty vymyslel a zastrešoval práve tento nenápadný, tridsať ročný mladík. Okrem toho má svoj vlastný youtube kanál kde rozoberá veľmi náročné témy, od geopolitických tém, cez vysvetlenie ako funguje melanchólia, až po to, ako sú vnímajé ženy v mediálnom svete v provnaní s mužmi. A jeho manželka je taktiež youtuberka, spoločne rozoberajú osobné témy z ich života. Všetky videá sú v angličtine, avšak seriál Explained na Netflixe má zrejme aj dabing, minimálne titulky (ten ale nerobil samozrejme sám) a jeho seriál Borders na YouTube má aj slovenské, alebo české titulky. Neviem či všetky diely, ale mnohé áno. Naozaj odporúčam.

Historické perličky

Na facebooku nášho rodinného Vydavateľstva Rak pridávame pravidelne zaujímavosti z histórie. Toto je najpopulárnejší príspevok posledného mesiaca:

Koľko dní kvapká Medardova kvapka?

Toľko, koľko kedysi trvala karanténa. Jej počiatky možno hľadať už v 14. storočí, keď ju ako prvá zaviedla Ragusa (dnešný Dubrovník) pre lode z území postihnutých morovou nákazou. Lode museli na 30 dní zakotviť pred mestom a posádku doň vpustili, až keď sa ukázalo, že je zdravá, bez nákazy. Neskôr benátsky senát túto lehotu predĺžil na 40 dní – po taliansky quaranta – odtiaľ sa nám zachovalo dnes toľko skloňované slovo karanténa. Prečo práve 40 dní? Toto číslo nesie v sebe silnú symboliku a odkazuje na Bibliu: 40 dní sa postil Ježiš na púšti po svojom krste v Jordáne, 40 rokov trvala cesta Izraelitov po púšti a 40 dní Mojžišov pôst na hore Sinaj, 40 dní neustále pršalo, keď nastala potopa sveta, atď.

Oproti minulosti sa dnes počet dní karantény podstatne skrátil, ale symbolické číslo 40 zostalo prítomné nielen v jej označení, ale i v ľudovej pranostike.

Ďalšie zaujímavosti v skratke

Z našich médií

Video sekcia

Anglická sekcia (Minulý mesiac som fakt veľa čítal :))

A to je na tentokrát všetko. Tento mesiac vám pošlem ešte jeden minimail o dostupnosti knižky. Držte sa a dávajte si pozor!

Pavel